1 00:01:32,320 --> 00:01:33,250 Coronel... 2 00:01:34,930 --> 00:01:40,490 No es necesario... que realices una transmutación humana. 3 00:01:41,450 --> 00:01:44,290 Lo harás, ¿verdad, Mustang? 4 00:01:55,280 --> 00:01:56,830 ¡Ahora! 5 00:02:08,500 --> 00:02:09,520 Lo haré. 6 00:02:09,940 --> 00:02:12,690 ¡¿Entonces lo harás?! 7 00:02:13,370 --> 00:02:15,550 Haré lo que usted diga, teniente. 8 00:02:17,100 --> 00:02:19,200 ¡No realizaré transmutación humana! 9 00:02:22,440 --> 00:02:25,450 ¿La vas a abandonar? Eso no es muy amable de tu parte. 10 00:02:25,780 --> 00:02:27,090 ¿Abandonar? 11 00:02:27,630 --> 00:02:31,210 Esa es la última palabra que quiero escuchar de alguien que usa a estos tipos como peones. 12 00:02:32,040 --> 00:02:35,600 Estoy seguro de que están felices de ser mis peones. 13 00:02:35,600 --> 00:02:40,680 Fueron abandonados por sus padres y habrían muerto hace mucho tiempo si no hubiera sido por mí. 14 00:02:40,680 --> 00:02:45,380 Sin embargo, les di comida y la más alta educación posible. 15 00:02:45,380 --> 00:02:47,850 También les di el sentido de vivir. 16 00:02:48,480 --> 00:02:51,350 Están agradecidos. 17 00:02:51,850 --> 00:02:55,020 Y es precisamente por eso que tu enemigo te hace tropezar. 18 00:02:56,330 --> 00:02:56,940 ¿Qué estás- 19 00:03:01,750 --> 00:03:02,950 ¿Desapareció? 20 00:03:13,660 --> 00:03:16,090 Bueno, al menos estoy agradecido. 21 00:03:16,090 --> 00:03:19,380 Pude capturarte gracias a tu estupidez. 22 00:03:19,380 --> 00:03:20,510 ¡Déjalo ir! 23 00:03:20,920 --> 00:03:23,190 ¡Date prisa y deja ir a todos! 24 00:03:23,190 --> 00:03:24,980 Si no...! 25 00:03:26,030 --> 00:03:31,880 ¡Soy el único médico aquí que puede usar la alquimia! 26 00:03:31,880 --> 00:03:35,460 ¡Si me matas, esa mujer estará casi muerta! 27 00:03:35,460 --> 00:03:37,110 ¡¿No lo entiendes?! 28 00:03:38,360 --> 00:03:41,650 Suena bastante tonto en este momento, señor doctor. 29 00:03:54,550 --> 00:03:55,630 La piedra filosofal... 30 00:03:58,920 --> 00:03:59,960 ¡Apártate de mi camino! 31 00:04:05,360 --> 00:04:06,290 ¡Teniente! 32 00:04:07,910 --> 00:04:08,720 ¡Aguanta ahí! 33 00:04:09,320 --> 00:04:11,430 ¡Teniente! ¡Abre los ojos! 34 00:04:11,870 --> 00:04:12,890 Teniente... 35 00:04:12,890 --> 00:04:13,800 ¡Teniente...! 36 00:04:13,800 --> 00:04:14,850 ¡Teniente! 37 00:04:18,760 --> 00:04:19,570 ¿Estás bien? 38 00:04:25,980 --> 00:04:27,910 Si pudiera alcanzar eso... 39 00:04:27,910 --> 00:04:28,780 ¡No mueras! 40 00:04:29,370 --> 00:04:31,340 ¡Recupere la compostura, teniente! 41 00:04:40,240 --> 00:04:42,080 ¡Esto es más importante! 42 00:04:42,080 --> 00:04:43,050 Déjamelo a mí. 43 00:04:52,390 --> 00:04:53,360 ¡Teniente! 44 00:04:54,000 --> 00:04:56,230 He detenido el sangrado. 45 00:04:56,230 --> 00:04:58,610 Debe dejarla ver a un médico de inmediato. 46 00:04:58,610 --> 00:05:00,570 Estoy en deuda contigo. Gracias. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,750 Lo siento, coronel... 48 00:05:10,750 --> 00:05:12,790 No hables. Descansa por ahora. 49 00:05:14,940 --> 00:05:19,470 Gracias por comprender mi mirada. 50 00:05:21,150 --> 00:05:23,020 Después de todo, nos conocemos desde hace tiempo. 51 00:05:23,700 --> 00:05:28,190 Además, me estabas mirando como si estuvieras tratando de decir: 52 00:05:28,190 --> 00:05:30,590 "Te mataré a tiros si realizas una transmutación humana". 53 00:05:35,500 --> 00:05:37,230 Ese fue el último de ellos, ¿eh? 54 00:05:38,610 --> 00:05:40,080 Gracias chicos. 55 00:05:40,080 --> 00:05:41,000 Nos salvaste. 56 00:05:41,000 --> 00:05:43,360 No te preocupes por eso, hombre. 57 00:05:43,930 --> 00:05:45,780 ¡Bien! ¡La piedra filosofal! 58 00:05:57,370 --> 00:05:59,210 Rey Bradley. 59 00:06:04,610 --> 00:06:06,760 ¿Sus heridas no sanan...? 60 00:06:08,400 --> 00:06:11,550 Mucho tiempo sin verte, Mustang. 61 00:06:13,400 --> 00:06:14,810 Ciertamente ha pasado un tiempo. 62 00:06:15,500 --> 00:06:19,930 Te ves tremendamente diferente de como lo recuerdo. 63 00:06:21,900 --> 00:06:24,520 ¡Bradley, come esto! 64 00:07:10,620 --> 00:07:14,320 Estaba seguro de que intentarías la transmutación humana... 65 00:07:15,040 --> 00:07:19,060 si alguien precioso cayera frente a tus ojos. 66 00:07:19,660 --> 00:07:23,210 Tienes razón, probablemente lo habría hecho en aquel entonces. 67 00:07:23,750 --> 00:07:30,340 Pero ahora tengo personas a mi lado que están dispuestas a detenerme y señalarme el camino correcto. 68 00:07:33,640 --> 00:07:38,460 Cuando empiezas a pensar que los humanos son criaturas lamentables que nunca aprenden, 69 00:07:39,510 --> 00:07:44,390 Hay personas como usted que nos dejan boquiabiertos al aprender y evolucionar a un ritmo tan rápido. 70 00:07:44,390 --> 00:07:47,120 Los humanos somos simplemente... 71 00:07:49,240 --> 00:07:52,360 ...tan impredecible que me enfurece. 72 00:07:58,660 --> 00:07:59,290 ¿Qué pasa? 73 00:08:00,500 --> 00:08:01,800 Él está justo debajo... 74 00:08:02,560 --> 00:08:04,540 En lo más profundo. 75 00:08:05,500 --> 00:08:06,920 ¡Maldito seas! 76 00:08:06,920 --> 00:08:08,960 ¡No permitiré que te interpongas en su camino! 77 00:08:09,150 --> 00:08:11,060 Déjalo, viejo. 78 00:08:11,060 --> 00:08:12,340 Ya estas- 79 00:08:17,130 --> 00:08:17,930 Jerso! 80 00:08:19,220 --> 00:08:20,270 ¡Contrólate! 81 00:08:22,040 --> 00:08:24,190 ¡S-¡Salgan de aquí...! 82 00:08:30,550 --> 00:08:31,430 Mierda. 83 00:08:33,070 --> 00:08:36,380 Algo verdaderamente temible se acerca. 84 00:09:06,960 --> 00:09:09,250 Cuida al teniente por mí. 85 00:09:22,790 --> 00:09:23,410 ¡Coronel! 86 00:09:29,920 --> 00:09:31,790 A-Attaboy, Bradley. 87 00:09:32,210 --> 00:09:34,590 Seguro que soy hábil criando- 88 00:09:56,090 --> 00:09:59,550 Coronel Mustang, usted es el quinto sacrificio. 89 00:09:59,550 --> 00:10:01,490 El quinto y último. 90 00:10:12,830 --> 00:10:14,470 ¿De nuevo? 91 00:10:14,470 --> 00:10:17,280 ¿Por qué diablos hay tanto ruido hoy? 92 00:10:22,130 --> 00:10:24,430 Ah, el eclipse solar ha comenzado. 93 00:10:34,410 --> 00:10:37,590 Realmente no quería tener que usar este método, 94 00:10:37,590 --> 00:10:40,820 pero ahora tenemos bastante poco tiempo. 95 00:10:41,990 --> 00:10:47,510 Lo obligaremos a abrir la puerta, coronel Mustang. 96 00:10:47,510 --> 00:10:49,160 Ciertamente no actuaré- 97 00:10:49,160 --> 00:10:51,630 No importa si estás dispuesto o no. 98 00:10:52,380 --> 00:10:57,940 Pride asimiló a un alquimista que poseía el conocimiento de la transmutación humana. 99 00:11:00,140 --> 00:11:02,930 Tiene la fórmula de construcción. 100 00:11:04,000 --> 00:11:05,640 Lo he asegurado. 101 00:11:05,640 --> 00:11:07,310 Hazte a un lado, Ira. 102 00:11:20,250 --> 00:11:24,520 Bueno, tengo curiosidad por saber qué te van a quitar. 103 00:11:27,250 --> 00:11:28,130 ¡Coronel! 104 00:11:28,130 --> 00:11:29,540 ¡No! ¡Serás arrastrado a ello! 105 00:11:34,200 --> 00:11:35,400 ¡¡Coronel!! 106 00:11:52,430 --> 00:11:54,690 La transmutación está completa. 107 00:11:55,580 --> 00:11:58,000 ¿Ese es el viejo de cuatro ojos? 108 00:11:58,880 --> 00:11:59,820 ¿Dónde está el coronel? 109 00:12:00,210 --> 00:12:01,890 No te preocupes. 110 00:12:01,890 --> 00:12:05,390 Ya debería estar con nuestro padre. 111 00:12:06,820 --> 00:12:10,610 Aunque ciertamente no puedo garantizar que no tenga defectos físicos. 112 00:12:12,320 --> 00:12:17,110 Como puedes ver, estoy fatalmente herido. 113 00:12:20,200 --> 00:12:25,090 ¿Quién ganará fama por derrotar al Führer Presidente de Amestris? 114 00:12:25,570 --> 00:12:26,590 ¿Será una quimera? 115 00:12:27,050 --> 00:12:28,100 ¿Un extranjero? 116 00:12:28,690 --> 00:12:30,350 ¿La mascota de Mustang? 117 00:12:31,130 --> 00:12:34,890 ¿O tal vez todos ustedes se unirán para derrotarme? 118 00:12:35,950 --> 00:12:37,020 Qué demonios...? 119 00:12:37,800 --> 00:12:41,530 ¿Por qué tengo la sensación de que no tendremos ninguna posibilidad contra un anciano herido? 120 00:12:42,460 --> 00:12:43,650 Debajo... 121 00:12:44,580 --> 00:12:46,030 Justo debajo de ese agujero. 122 00:12:46,800 --> 00:12:51,940 El viejo de cuatro ojos se volvió loco tan pronto como May dijo que hay alguien debajo de ese lugar. 123 00:12:51,940 --> 00:12:54,370 Dijo algo sobre no dejarnos interponernos en su camino. 124 00:12:54,890 --> 00:12:57,880 Parece que no quieren que vayamos más bajo tierra. 125 00:12:59,130 --> 00:13:00,750 Entonces ese debe ser el centro. 126 00:13:00,750 --> 00:13:01,500 Así es. 127 00:13:01,960 --> 00:13:04,580 Siento un enorme cúmulo de energía justo debajo de nosotros. 128 00:13:05,200 --> 00:13:06,270 Si ese es el caso... 129 00:13:45,540 --> 00:13:46,130 ¡Coronel! 130 00:13:49,250 --> 00:13:51,100 Es el quinto sacrificio, padre. 131 00:13:51,270 --> 00:13:56,350 Me gustaría decir que hemos reunido a los cinco, 132 00:13:51,730 --> 00:13:53,070 ¿Se encuentra bien, coronel? 133 00:13:53,160 --> 00:13:54,110 ¡Coronel! 134 00:13:54,200 --> 00:13:56,050 ¡Recupere la compostura, coronel! 135 00:13:56,350 --> 00:13:59,350 pero Alphonse Elric aún no se ha acercado a este lado. 136 00:14:00,850 --> 00:14:02,530 ¡¿Se encuentra bien, coronel?! 137 00:14:03,650 --> 00:14:05,130 ¿Fullmetal...? 138 00:14:07,570 --> 00:14:09,230 ¿Dónde diablos estamos? 139 00:14:12,210 --> 00:14:13,730 Estamos con el queso grande ahora. 140 00:14:14,380 --> 00:14:16,750 ¿Qué diablos pasó, coronel? 141 00:14:17,130 --> 00:14:21,880 Me arrojaron frente a una gran puerta en una habitación blanca... 142 00:14:21,880 --> 00:14:23,140 ¿Puerta? 143 00:14:23,140 --> 00:14:25,810 ¡¿No me digas que te quitaron algo?! 144 00:14:25,810 --> 00:14:28,260 Pero todavía tienes todas tus extremidades... 145 00:14:29,510 --> 00:14:34,470 Me sorprende que puedas verme cuando está tan oscuro aquí, Fullmetal. 146 00:14:34,780 --> 00:14:36,060 ¿De qué estás hablando? 147 00:14:38,870 --> 00:14:41,250 Está demasiado oscuro para poder ver algo. 148 00:14:45,280 --> 00:14:46,110 La luz. 149 00:14:47,620 --> 00:14:48,960 ¿Dónde está la luz? 150 00:14:55,960 --> 00:14:57,140 N-No puede ser... 151 00:15:00,620 --> 00:15:02,420 Entonces has perdido la visión. 152 00:15:02,840 --> 00:15:04,350 Qué conveniente. 153 00:15:04,350 --> 00:15:11,460 A decir verdad, tienes la habilidad más problemática de todos los alquimistas estatales. 154 00:15:13,180 --> 00:15:17,010 Así que prefiero que te sientes ahí y llores. 155 00:15:17,320 --> 00:15:18,480 Coronel... 156 00:15:19,810 --> 00:15:23,160 ¿Realizaste transmutación humana...? 157 00:15:24,340 --> 00:15:25,610 Totalmente metálico. 158 00:15:27,000 --> 00:15:29,530 ¿De verdad crees que haría algo así? 159 00:15:32,760 --> 00:15:36,310 Le hicimos abrir la puerta a la fuerza. 160 00:15:37,620 --> 00:15:40,210 Pero el resultado es lo único que importa. 161 00:15:40,210 --> 00:15:44,330 Aunque el Coronel Mustang habría sido el oponente más problemático, 162 00:15:44,330 --> 00:15:46,180 con esto, es completamente inútil en la batalla. 163 00:15:47,180 --> 00:15:49,780 La verdad es cruel. 164 00:15:49,780 --> 00:15:56,090 De los engreídos que intentaron resucitar a los muertos para volver a ser abrazados por el calor de su madre, 165 00:15:56,090 --> 00:16:00,890 a uno de ellos le robaron la pierna con la que podía mantenerse de pie, y también le quitaron a su único hermano. 166 00:16:01,260 --> 00:16:06,900 Al otro lo despojaron de todo su cuerpo, lo que lo dejó incapaz de sentir calor en absoluto. 167 00:16:07,690 --> 00:16:13,200 A la mujer que añoraba a su hijo muerto se le dio un cuerpo que ya no podía reproducirse. 168 00:16:13,200 --> 00:16:18,660 Ahora, aquel que tenía los ojos fijos en el futuro del país fue despojado de su visión; 169 00:16:18,660 --> 00:16:21,950 nunca más podrá ver lo que le depara el futuro. 170 00:16:22,900 --> 00:16:27,540 Les da a los humanos sus formas adecuadas de desesperación para evitar que se vuelvan demasiado engreídos. 171 00:16:27,540 --> 00:16:32,420 Él es la existencia a la que ustedes, los humanos, se refieren como "Dios". 172 00:16:34,290 --> 00:16:36,050 Verdad. 173 00:16:36,050 --> 00:16:40,390 ¡¿Cómo es eso justo?! 174 00:16:42,710 --> 00:16:46,990 Quienes actuamos por iniciativa propia ciertamente lo merecíamos. 175 00:16:47,660 --> 00:16:54,330 Pero alguien que ni siquiera estaba dispuesto fue arrastrado a la transmutación humana, despojado de su visión, 176 00:16:54,330 --> 00:16:56,340 ¿Y dices que es bien merecido? 177 00:16:56,910 --> 00:17:00,410 ¡La verdad es demasiado ilógica para aceptarla! 178 00:17:09,330 --> 00:17:11,880 ¿Estás pensando en interponerte en el camino de tu padre? 179 00:17:34,930 --> 00:17:38,450 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 180 00:17:39,980 --> 00:17:41,170 No tengo nombre. 181 00:17:45,400 --> 00:17:46,330 Lo he desechado. 182 00:17:48,750 --> 00:17:51,300 Qué coincidencia. 183 00:17:51,300 --> 00:17:54,520 Yo tampoco sé mi verdadero nombre. 184 00:17:56,600 --> 00:18:00,470 Un duelo a muerte entre dos seres sin nombre será todo un espectáculo. 185 00:18:29,200 --> 00:18:30,060 ¡Puede! 186 00:18:31,500 --> 00:18:32,420 Ahí está. 187 00:18:32,830 --> 00:18:38,170 ¿Cómo se atreve a abrir un agujero en el techo de mi casa? 188 00:18:38,630 --> 00:18:41,950 ¡Se ve diferente ahora, pero a juzgar por esa aura...! 189 00:18:41,950 --> 00:18:44,210 Eres el líder inmortal, ¿no? 190 00:18:45,440 --> 00:18:46,970 ¡¿Señor Alfonso?! 191 00:18:46,970 --> 00:18:48,340 ¡¿Lo que le pasó?! 192 00:18:48,340 --> 00:18:49,610 No sé. 193 00:18:49,610 --> 00:18:50,940 Simplemente no se despierta. 194 00:18:50,940 --> 00:18:51,810 ¡De ninguna manera! 195 00:18:52,970 --> 00:18:55,110 ¡Señor Alfonso! ¡Señor Alfonso! 196 00:18:55,950 --> 00:18:57,320 ¡Por favor, despierta! 197 00:18:57,810 --> 00:18:59,320 Señor Alfonso!! 198 00:19:12,650 --> 00:19:14,020 Es... 199 00:19:17,220 --> 00:19:20,430 Es... mi cuerpo... 200 00:19:31,940 --> 00:19:33,470 Te he estado esperando. 201 00:19:40,560 --> 00:19:41,530 Bienvenido de nuevo. 202 00:19:56,350 --> 00:19:59,680 ¿Qué pasa con este brazo delgado? 203 00:19:59,680 --> 00:20:01,340 Soy piel y huesos. 204 00:20:02,160 --> 00:20:04,280 Apenas puedo mantenerme en pie. 205 00:20:05,160 --> 00:20:06,090 Yo... 206 00:20:06,920 --> 00:20:08,030 ¡Hay...! 207 00:20:10,140 --> 00:20:12,520 ¡No hay manera de que pueda pelear con ese cuerpo! 208 00:20:12,840 --> 00:20:15,000 ¡Todos lo están dando todo! 209 00:20:17,500 --> 00:20:19,770 ¿No quieres reunirte conmigo? 210 00:20:19,770 --> 00:20:21,150 ¡Por supuesto que sí! 211 00:20:21,740 --> 00:20:26,800 Yo... ¡Siempre he soñado con recuperar mi cuerpo! 212 00:20:28,300 --> 00:20:29,830 Pero... 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,820 Ahora no. 214 00:20:33,820 --> 00:20:36,470 ¡No podré luchar con ese cuerpo! 215 00:20:36,470 --> 00:20:39,200 No con ese cuerpo... 216 00:20:41,440 --> 00:20:42,920 ¿Quieres volver al otro lado? 217 00:20:43,780 --> 00:20:46,050 ¿Te gustaría volver con ese cuerpo? 218 00:20:51,670 --> 00:20:53,230 Si es así, no te detendré. 219 00:21:26,290 --> 00:21:27,530 Lo siento. 220 00:21:27,530 --> 00:21:28,770 Volveré otra vez. 221 00:21:29,430 --> 00:21:31,140 ¡Aguanta un poco más! 222 00:21:32,330 --> 00:21:34,190 ¡Definitivamente regresaré! 223 00:21:34,190 --> 00:21:37,090 ¡Lo juro! ¡Es una promesa! 224 00:21:42,570 --> 00:21:43,460 ¡Alabama! 225 00:21:44,780 --> 00:21:46,630 ¡¿Estás bien, Al?! 226 00:21:46,630 --> 00:21:47,710 ¡Señor Alfonso! 227 00:21:47,710 --> 00:21:48,300 ¡Alabama! 228 00:21:49,690 --> 00:21:51,310 Maestro. 229 00:21:51,310 --> 00:21:52,410 Hermano. 230 00:21:52,410 --> 00:21:53,490 ¡Puede! 231 00:21:53,490 --> 00:21:54,550 Espera, ¿dónde estoy? 232 00:21:58,630 --> 00:22:00,940 Para ayudar a tus amigos, 233 00:22:00,940 --> 00:22:04,170 dejas atrás el cuerpo que has estado anhelando durante años. 234 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Alma mía, eres más que digna. 235 00:22:07,690 --> 00:22:10,270 No estoy más que orgulloso de ser tu contenedor. 236 00:22:11,390 --> 00:22:18,850 Pero el hecho de que hayas regresado puede hacer que el mundo se sumerja en la desesperación, 237 00:22:19,190 --> 00:22:20,350 Alfonso. 238 00:22:22,450 --> 00:22:23,560 Eso... 239 00:22:24,690 --> 00:22:26,600 ...sois los cinco. 240 00:23:57,720 --> 00:24:01,910 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 241 00:24:01,910 --> 00:24:07,420 Episodio 60, El ojo del cielo, la puerta de la tierra. 242 00:24:07,420 --> 00:24:11,350 El mundo quedó sumido en la oscuridad.